man/labgrid-client: Replace with sphinx generated manpages

The labgrid-client manpages are now completely generated by sphinx make
man (and make rst). Tracking sphinx output files for now to stay
consistent wth the other manpages.

Author: jonrebm