Update docker/setup-buildx-action action to v3

| datasource  | package                    | from | to |
| ----------- | -------------------------- | ---- | -- |
| github-tags | docker/setup-buildx-action | v2   | v3 |


Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

.github/workflows/build-and-push-containers.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ jobs:
         uses: actions/checkout@3df4ab11eba7bda6032a0b82a6bb43b11571feac # v4
 
       - name: Setup Docker Buildx
-        uses: docker/setup-buildx-action@v2
+        uses: docker/setup-buildx-action@v3
         with:
           install: true