refactor(genai): test_chat_models.py (#1202)

Lots of unnecessary logic that should be unit tested instead. Also
de-duped many tests by parametrizing.

Author: mdrxy