Add annotation queue mapping to run rules migration

Run rules migration supports dataset and project mapping, but not annotation queues. Rules referencing annotation queues fail with `400 - Annotation queue not found` because the source workspace's queue IDs don't exist in the destination.

**Request:** Add annotation queue ID mapping to the migration tooling, consistent with existing dataset/project mapping.