Refactor web/service hooks to use service wrappers

[lyzno1]

Goal

Standardize web/service to follow the convention:

• use-* files expose TanStack Query hooks only.
• non-use-* files expose pure request wrappers only.

Scope

Refactor existing web/service/use-* hooks to call the service-layer wrappers instead of calling @/service/base directly, and add missing wrappers where needed.

Tasks

• Ensure each use-* hook delegates to a non-hook service function.
• Add/extend service modules under web/service/* for missing endpoints.
• Align types and request signatures (datasets/pipeline/plugins/tools/workflow/common).
• Keep mocks/tests in sync with the import changes.

Done Criteria

All web/service/use-* hooks depend on web/service/* wrappers, with no direct @/service/base calls in those hooks.