diff --git a/php-templates/translations.php b/php-templates/translations.php
index a26f5e71..a7e7e55c 100644
--- a/php-templates/translations.php
+++ b/php-templates/translations.php
@@ -169,10 +169,11 @@ protected function linesFromPhpFile($file)
         $arrayDepth = -1;
         $depthKeys = [];
 
-        foreach ($tokens as $token) {
+        foreach ($tokens as $index => $token) {
             if (!is_array($token)) {
                 if ($token === '[') {
                     $inArrayKey = true;
+                    $currentIndex = 0;
                     $arrayDepth++;
                 }
 
@@ -190,6 +191,15 @@ protected function linesFromPhpFile($file)
             }
 
             if ($inArrayKey && $token[0] === T_CONSTANT_ENCAPSED_STRING) {
+                $nextToken = isset($tokens[$index + 1]) ? $tokens[$index + 1] : null;
+                $nextValue = isset($nextToken[1]) ? $nextToken[1] : $nextToken;
+
+                if ($nextValue === ',' || str_contains($nextValue, "\n")) {
+                    $token[1] = $currentIndex;
+
+                    $currentIndex++;
+                }
+
                 $depthKeys[$arrayDepth] = trim($token[1], '"\'');
 
                 \Illuminate\Support\Arr::set($found, implode('.', $depthKeys), $token[2]);
diff --git a/src/templates/translations.ts b/src/templates/translations.ts
index a8ebd7cd..a234f2e8 100644
--- a/src/templates/translations.ts
+++ b/src/templates/translations.ts
@@ -169,10 +169,11 @@ $translator = new class
         $arrayDepth = -1;
         $depthKeys = [];
 
-        foreach ($tokens as $token) {
+        foreach ($tokens as $index => $token) {
             if (!is_array($token)) {
                 if ($token === '[') {
                     $inArrayKey = true;
+                    $currentIndex = 0;
                     $arrayDepth++;
                 }
 
@@ -190,6 +191,15 @@ $translator = new class
             }
 
             if ($inArrayKey && $token[0] === T_CONSTANT_ENCAPSED_STRING) {
+                $nextToken = isset($tokens[$index + 1]) ? $tokens[$index + 1] : null;
+                $nextValue = isset($nextToken[1]) ? $nextToken[1] : $nextToken;
+
+                if ($nextValue === ',' || str_contains($nextValue, "\\n")) {
+                    $token[1] = $currentIndex;
+
+                    $currentIndex++;
+                }
+
                 $depthKeys[$arrayDepth] = trim($token[1], '"\\'');
 
                 \\Illuminate\\Support\\Arr::set($found, implode('.', $depthKeys), $token[2]);