[UI][editor] Make it clearer what expand panel button does

[rossdanlm]

From Grace:

• Initially unsure what the function of this button was
• Maybe " > " arrow indication might be more helpful
• Also differentiate this panel/section using color → continued on next slide (example below)