Use secrets instead of PVCs for key database. This way, access to the keys will be accessible to the different replicas, without having to care that PVCs is multi-attachable.
More information here: Create a POD that has access to the secret data through a volume