fix(SEC-7530): update react-server-dom-webpack to 19.0.1 (#310)

## Summary

Fixes [SEC-7530](https://launchdarkly.atlassian.net/browse/SEC-7530) by
adding a yarn resolution to override the vulnerable transitive
dependency `react-server-dom-webpack` from version
`19.0.0-rc-6230622a1a-20240610` to the safe version `19.0.1`.

The vulnerable version was pulled in by `jest-expo@~52.0.2`. Using a
yarn resolution is the standard approach to override transitive
dependencies.

**Link to Devin run**:
https://app.devin.ai/sessions/b4c805fbfef942e1adbe1b06a11d5f3c
**Requested by**: Patrick Kaeding (@pkaeding)

## How did you test this change?

- Ran `yarn install` to verify the resolution is applied correctly
- Ran `yarn format:all` to ensure code formatting passes
- CI will validate that tests pass with the updated dependency

## Are there any deployment considerations?

No deployment considerations. This is a dev/test dependency update only.

[SEC-7530]:
https://launchdarkly.atlassian.net/browse/SEC-7530?atlOrigin=eyJpIjoiNWRkNTljNzYxNjVmNDY3MDlhMDU5Y2ZhYzA5YTRkZjUiLCJwIjoiZ2l0aHViLWNvbS1KU1cifQ

<!-- CURSOR_SUMMARY -->
---

> [!NOTE]
> Pins `react-server-dom-webpack` to 19.0.1 with a Yarn resolution and
updates lockfile (peer ranges and `webpack-sources`).
> 
> - **Dependencies**:
> - Add Yarn `resolutions` entry to force
`[email protected]` in `package.json`.
> - Update `yarn.lock` to resolve `react-server-dom-webpack` to `19.0.1`
with updated peer deps (`react`, `react-dom` -> `^19.0.1`).
> - Add `webpack-sources@^3.2.0` dependency (resolved to `3.3.3`)
required by the updated package.
> 
> <sup>Written by [Cursor
Bugbot](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot) for commit
dbecbbb. This will update automatically
on new commits. Configure
[here](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot).</sup>
<!-- /CURSOR_SUMMARY -->
<!-- ld-jira-link -->
---
Related Jira issue: [SEC-7530: Update react-server-dom-webpack in
observability-sdk](https://launchdarkly.atlassian.net/browse/SEC-7530)
<!-- end-ld-jira-link -->

---------

Co-authored-by: Devin AI <158243242+devin-ai-integration[bot]@users.noreply.github.com>

Author: pkaeding

package.json

@@ -40,7 +40,8 @@
 		"typescript": "^5.8.3"
 	},
 	"resolutions": {
-		"ansi-color@^0.2.1": "patch:ansi-color@npm%3A0.2.1#./.yarn/patches/ansi-color-npm-0.2.1-f7243d10a4.patch"
+		"ansi-color@^0.2.1": "patch:ansi-color@npm%3A0.2.1#./.yarn/patches/ansi-color-npm-0.2.1-f7243d10a4.patch",
+		"react-server-dom-webpack": "19.0.1"
 	},
 	"packageManager": "[email protected]"
 }

yarn.lock

@@ -39290,17 +39290,18 @@ __metadata:
   languageName: unknown
   linkType: soft
 
-"react-server-dom-webpack@npm:19.0.0-rc-6230622a1a-20240610":
-  version: 19.0.0-rc-6230622a1a-20240610
-  resolution: "react-server-dom-webpack@npm:19.0.0-rc-6230622a1a-20240610"
+"react-server-dom-webpack@npm:19.0.1":
+  version: 19.0.1
+  resolution: "react-server-dom-webpack@npm:19.0.1"
   dependencies:
     acorn-loose: "npm:^8.3.0"
     neo-async: "npm:^2.6.1"
+    webpack-sources: "npm:^3.2.0"
   peerDependencies:
-    react: 19.0.0-rc-6230622a1a-20240610
-    react-dom: 19.0.0-rc-6230622a1a-20240610
+    react: ^19.0.1
+    react-dom: ^19.0.1
     webpack: ^5.59.0
-  checksum: 10/66ae78f359bcd09400d39f25341c9f799b33cbdb4c7a1134c07ee34d7d142c240bd0dea83942c9260c3e3be6de0bc2bf0ed1343e4f044eeabcf6e5d3c1172c79
+  checksum: 10/bf457509c1201b2bd5080beee6ffa50a2dff70e0ff8130e95bb39d75e51a2bbfad4b72acd732ac4f8dd7f91ec202986b44f68f78a81d1acd266279e1ce63721c
   languageName: node
   linkType: hard
 
@@ -46330,10 +46331,10 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"webpack-sources@npm:^3.0.0, webpack-sources@npm:^3.2.3":
-  version: 3.2.3
-  resolution: "webpack-sources@npm:3.2.3"
-  checksum: 10/a661f41795d678b7526ae8a88cd1b3d8ce71a7d19b6503da8149b2e667fc7a12f9b899041c1665d39e38245ed3a59ab68de648ea31040c3829aa695a5a45211d
+"webpack-sources@npm:^3.0.0, webpack-sources@npm:^3.2.0, webpack-sources@npm:^3.2.3":
+  version: 3.3.3
+  resolution: "webpack-sources@npm:3.3.3"
+  checksum: 10/ec5d72607e8068467370abccbfff855c596c098baedbe9d198a557ccf198e8546a322836a6f74241492576adba06100286592993a62b63196832cdb53c8bae91
   languageName: node
   linkType: hard