refactor(docs): rewrite performance documentation to be user-facing

Co-authored-by: leecalcote <[email protected]>

Author: Copilot