Backport fix for QuerySet.order_by() chained with values() on PostgreSQL with a custom decoder

[laymonage]

TR-31956

django/django#13358

This may be a backward-incompatible fix if we're going to consider users who use both this package and the old contrib.postgres implementation.