[TRACKER] Documentation

[KaruroChori]

• Complete the RelaxNG schema which is now published with the rest of the docs.
• Add man pages for:
  • The library
  • The CLI
  • The file format