Make kernel symbolization work with kernel modules

[d-e-s-o]

Currently our kernel symbolization for modules is limited to information from kallsyms (if at all; need to double check that). We should incorporate information from the actual module binaries into the logic, assuming it's available.