update translation catalogs

Author: Changaco

i18n/core/zh_Hant.po

@@ -759,23 +759,23 @@ msgstr "某人試圖將電子郵件地址 {0} 關聯到您的 Liberapay 帳號
 
 #, fuzzy
 msgid "The requested page couldn't be found."
-msgstr "您所請求的頁面無法找到。"
+msgstr "請求的頁面無法找到。"
 
 #, fuzzy
 msgid "Looks like you've found a bug! Sorry for the inconvenience. We'll fix this error as soon as possible."
-msgstr "看來您發現了一個錯誤！造成不便，我們深感抱歉。我們將盡快修復此問題。"
+msgstr "看來你發現了錯誤！給您帶來不便，我們深表歉意。我們將盡快修復此問題。"
 
 #, fuzzy
 msgid "An unspecified error occured. This isn't supposed to happen. Sorry."
-msgstr "發生未指定的錯誤。這種情況不該發生。抱歉。"
+msgstr "發生了一個未指定的錯誤。這種情況不應該發生。抱歉。"
 
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The details of this error have been recorded. If you decide to {link_start}contact us{link_end}, please include the following error identification code in your message: {0}."
-msgstr "此錯誤的詳細資訊已記錄在案。若您決定透過 {link_start}聯繫我們{link_end}，請在您的訊息中包含以下錯誤識別碼：{0}。"
+msgstr "該錯誤的詳細信息已記錄在案。若你決定通過 {link_start}聯繫我們{link_end}，請在郵件中註明以下錯誤識別代碼：{0}。"
 
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "If you decide to {link_start}contact us{link_end} about this issue, please include the following debugging information in your message:"
-msgstr "若您決定就此事聯絡我們（{link_start}），請透過{link_end} 提交訊息時，務必包含以下除錯資訊："
+msgstr "若你決定就此問題 {link_start}聯繫我們{link_end}，請在郵件中包含以下調試信息："
 
 msgid "Every week as long as I am receiving donations"
 msgstr "每週，只要我還在收取捐款"
@@ -1569,15 +1569,15 @@ msgstr "切換到不同的帳號"
 
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "A single-use authentication link has been emailed to {email_address}."
-msgstr "一次性驗證鏈結已通過電子郵件寄送至 {email_address}。"
+msgstr "一次性身份認證鏈接已發送至 {email_address}。"
 
 #, fuzzy
 msgid "Check your inbox, and perhaps your spam folder."
-msgstr "請檢查您的收件匣，也請查看您的垃圾郵件資料夾。"
+msgstr "請檢查你的收件箱，也請查看你的垃圾郵件文件夾。"
 
 #, fuzzy
 msgid "Open the authentication link in a new tab, then come back to this page and click on the button below to carry on with what you wanted to do."
-msgstr "請在新分頁開啟驗證鏈結，隨後返回本頁面並點擊下方按鈕，即可繼續執行您原先欲進行的操作。"
+msgstr "在新標籤頁中打開身份認證鏈接，然後返回本頁面，單擊下方按鈕繼續您原本要進行的操作。"
 
 #, python-brace-format
 msgid "You're still not logged in as {0}."
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgstr "長度上限為 {0} 個字元。"
 
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "If you've {bold}lost your current password{bold_end}, you have to log in via email to be able to replace it:"
-msgstr "若您已 {bold}遺失當前密碼{bold_end}，則必須透過電子郵件登入才能重新設定："
+msgstr "若當前密碼 {bold} 遺失{bold_end}，需通過電子郵件登錄纔來替換它："
 
 msgid "2FA"
 msgstr "2FA（雙重驗證）"
@@ -3925,7 +3925,7 @@ msgstr "由於有時需要付款人的郵政地址才能成功處理付款，建
 #, fuzzy
 msgid "Fund your donation"
 msgid_plural "Fund your donations"
-msgstr[0] "為您的捐款／捐助提供資金"
+msgstr[0] "爲你的捐贈提供資金"
 
 #, fuzzy
 msgid "Setting up the payment instrument failed."
@@ -3934,12 +3934,12 @@ msgstr "支付方式設置失敗。"
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{n} payment instrument is attached to this account."
 msgid_plural "{n} payment instruments are attached to this account."
-msgstr[0] "{n} 付款方式已附加至此帳號。"
+msgstr[0] "{n} 張支付票據已附加附加至該賬戶。"
 
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{n} valid payment instrument is attached to this account."
 msgid_plural "{n} valid payment instruments are attached to this account."
-msgstr[0] "{n} 本帳號已綁定有效付款方式。"
+msgstr[0] "{n} 張有效的支付票據已附加到該賬戶。"
 
 msgid "Bank Account"
 msgstr "銀行帳號"
@@ -4009,11 +4009,11 @@ msgstr "設爲 {currency} 的默認值"
 
 #, fuzzy
 msgid "No payment instruments are attached to this account."
-msgstr "此帳號未綁定任何付款方式。"
+msgstr "沒有支付票據附加到該賬戶。"
 
 #, fuzzy
 msgid "No valid payment instruments are attached to this account."
-msgstr "此帳號未綁定任何有效付款方式。"
+msgstr "沒有有效的支付票據附加到該賬戶。"
 
 msgid "Add a payment instrument:"
 msgstr "新增支付方式："
@@ -4314,22 +4314,22 @@ msgstr "您可以再試一次："
 
 #, fuzzy
 msgid "If you're trying to reach the owner of a Liberapay account, be advised that we generally don't relay messages and can't reveal the identity or contact details of our users."
-msgstr "若您試圖聯繫Liberapay帳號持有者，請注意我們通常不轉達訊息，且無法透露用戶的身份或聯絡方式。"
+msgstr "若您試圖聯繫Liberapay賬戶持有者，請注意我們通常不轉達信息，且不能透露用戶的身份或聯繫方式。"
 
 #, fuzzy
 msgid "To contact a Liberapay maintainer privately:"
-msgstr "如需私下聯繫 Liberapay 維護者："
+msgstr "要私下聯繫Liberapay維護者："
 
 msgid "Send an email to Liberapay"
 msgstr "發送電子郵件至 Liberapay"
 
 #, fuzzy
 msgid "We're very busy, so you shouldn't expect a fast response. Some messages may not be answered at all, especially if they're disrespectful, rambling or misdirected."
-msgstr "我們非常忙碌，因此請不要期待快速回覆。部分訊息可能完全不會獲得回應，特別是那些不尊重、語無倫次或發送錯誤的訊息。"
+msgstr "我們非常忙碌，因此請不要期待快速回復。某些消息可能完全得不到答覆，特別是那些不尊重、語無倫次或發錯對象的留言。"
 
 #, fuzzy
 msgid "If your message isn't written in English or French, it will be translated automatically by a machine. Our reply will be translated to your language the same way."
-msgstr "若您的訊息非以英文或法文撰寫，系統將自動進行機器翻譯。我們的回覆亦將以相同方式翻譯成您的語言。"
+msgstr "若您的留言非英文或法文撰寫，將自動進行機器翻譯。我們的回覆也將通過相同方式翻譯成您的語言。"
 
 #, python-brace-format
 msgid "If you think you've found a technical vulnerability in our system, please follow the instructions in {link_start}the {page_name} page{link_end} instead of sending us an email."
@@ -5120,22 +5120,22 @@ msgstr "我們能協助您找到資助對象，只要先連結到以下帳號：
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The individual with the most patrons on Liberapay is:"
 msgid_plural "The {n} individuals with the most patrons on Liberapay are:"
-msgstr[0] "Liberapay上擁有最多贊助者的{n}成員如下："
+msgstr[0] "Liberapay 上擁有最多贊助者的 {n} 個人是："
 
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The organization with the most patrons on Liberapay is:"
 msgid_plural "The {n} organizations with the most patrons on Liberapay are:"
-msgstr[0] "在Liberapay平台上擁有最多贊助者的{n}組織如下："
+msgstr[0] "Liberapay 上擁有最多贊助者的 {n} 個組織是："
 
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The team with the most patrons on Liberapay is:"
 msgid_plural "The {n} teams with the most patrons on Liberapay are:"
-msgstr[0] "Liberapay 上擁有最多贊助者的 {n} 團隊如下："
+msgstr[0] "Liberapay 上擁有最多贊助者的 {n} 個團隊是："
 
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The Liberapay account with the most patrons is:"
 msgid_plural "The {n} Liberapay accounts with the most patrons are:"
-msgstr[0] "擁有最多贊助者的 {n} Liberapay 帳號如下："
+msgstr[0] "擁有最多贊助者的 {n} 個 Liberapay 賬戶是："
 
 #, python-brace-format
 msgid "The individual receiving the most money through Liberapay is:"
@@ -5159,7 +5159,7 @@ msgstr[0] "接收錢款最多的 {n} 個 Liberapay 賬戶是："
 
 #, fuzzy
 msgid "number of patrons"
-msgstr "顧客人數"
+msgstr "贊助者數量"
 
 #, python-brace-format
 msgid "The most popular repository currently linked to a Liberapay account is:"