connLimiter limits should harmonize with existing Resource Manager limits

[MarcoPolo]

There are different ways to set resource manager limits from connection prefix limits. This is confusing, and we should consolidate to the struct based limit config. See #3431 for context.