docs/coding-guidelines: Add document (#2780)

Add document outlining a set of coding guidelines followed and to be
followed across the rust-libp2p code base.

Co-authored-by: Thomas Eizinger <[email protected]>

Author: mxinden