feat(peer-store): Remove addresses from peer store on dial failure

When the `MemoryStore` receives a `FromSwarm::DialFailure` event, it will now modify the store appropriately:
- `LocalPeerId`: Remove the peer from the store.
- `WrongPeerId`: Remove the address for the dialed peer ID and readd it for the received peer ID.
- `Transport`: Remove the failed addresses from the store.
- other: no action.

Furthermore, we group some repeated event logic in a new function `push_event_and_wake` for internal use.

Follow-up to #5724

Pull-Request: #5926.

Author: dknopik