audio: Renamed device_hash_lock to subsystem_rwlock.

It protects more than the device hashes!

Author: icculus