joystick: Rework GIP code to allow separate states for individual attachments

This is needed for future work bringing up things like the chatpad.

This commit also fixes a few minor things, such as still sending motor packets
to devices that don't support it, enabling quirks that hide trigger rumble on
devices that are marked as not having it, and fixing #12942.

Author: endrift