Asyncio generc fails when the buffer is larger than file contents

[thelvyn]

When we perform reads with asyncio generic and provide a buffer larger than the file contents an assert and a failure occur.

Works fine with the liburing backend but I did not test it on windows.

I provided a pull request to fix the issue: #13719