New translations: learn.xml (Uzbek)

Author: ornicar

translation/dest/learn/uz-UZ.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
   <string name="byPlaying">oʻrganing!</string>
   <string name="menu">Menyu</string>
   <string name="progressX">%s oʻzlashtirildi</string>
-  <string name="resetMyProgress">Oʻchirib qaytadan boshlash</string>
+  <string name="resetMyProgress">Noldan boshlash</string>
   <string name="youWillLoseAllYourProgress">Barcha natijalaringiz oʻchirib tashlanadi!</string>
   <string name="play">oʻynang!</string>
   <string name="chessPieces">Shaxmat donalari</string>
@@ -60,24 +60,25 @@ Donalarni almashtirish shart emas.</string>
   <string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Piyodangiz taxtaning oxiriga yetib keldi!</string>
   <string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Endi uni kuchliroq donaga almashtirish mumkin.</string>
   <string name="selectThePieceYouWant">Oʻzingiz xohlagan donani tanlang!</string>
-  <string name="fundamentals">Asoslar</string>
-  <string name="capture">Urish</string>
-  <string name="takeTheEnemyPieces">Raqib sipohlarini oling</string>
-  <string name="captureIntro">Raqib ximoyasiz sipohlarini toping va ularni yutib oling!</string>
-  <string name="takeTheBlackPieces">Qoralar sipohlarini oling!</string>
-  <string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Qoralar sipohlarini oling! Va o\'zingiznikini yo\'qotmang.</string>
-  <string name="captureComplete">Tabriklaymiz! Siz shahmat sipohlari bilan qanday kurashishni bilasiz!</string>
-  <string name="protection">Ximoya</string>
-  <string name="keepYourPiecesSafe">Sipohlaringizni ximoyalang</string>
-  <string name="protectionIntro">Raqibingiz hujum qilayotgan sipohlaringizni aniqlang va ularni ximoya qiling!</string>
-  <string name="protectionComplete">Tabriklaymiz! Sipoh yutib sipoh yo\'qotmadingiz!</string>
-  <string name="escape">Siz hujum ostidasiz! Undan qoching!</string>
+  <string name="fundamentals">Asosiy prinsiplar</string>
+  <string name="capture">Urib olish</string>
+  <string name="takeTheEnemyPieces">Raqib donalarini urib oling</string>
+  <string name="captureIntro">Raqibning himoyalanmagan donalarini aniqlang va ularni urib oling!</string>
+  <string name="takeTheBlackPieces">Qora donalarni urib oling!</string>
+  <string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Qora figuralarni urib oling!
+Va oʻzingiznikilarni yoʻqotmang.</string>
+  <string name="captureComplete">Tabriklaymiz! Endi siz shaxmat donalari bilan jang qilishni bilasiz!</string>
+  <string name="protection">Himoya</string>
+  <string name="keepYourPiecesSafe">Donalaringizni ehtiyot qiling</string>
+  <string name="protectionIntro">Raqib qaysi donangizga hujum qilayotganini toping va uni himoyalang!</string>
+  <string name="protectionComplete">Barakalla! Boy berilmagan dona — yutilgan dona bilan teng!</string>
+  <string name="escape">Qochishga joy yoʻq, lekin himoyalansa boʻladi!</string>
   <string name="noEscape">Qochishga imkon yo\'q lekin ximoyalanishingiz mumkin!</string>
-  <string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Ularga ximoyasiz sipohlarni olishga imkon bermang!</string>
+  <string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Birorta ham himoyasiz donani boy bermang!</string>
   <string name="combat">Jang</string>
-  <string name="captureAndDefendPieces">Sipohni urish va ximoyalash</string>
-  <string name="combatIntro">Yaxshi o\'yinchi ikkalasini - ximoyani ham hujumni ham biladi!</string>
-  <string name="combatComplete">Tabriklaymiz! Siz shahmat sipohlari bilan qanday kurashishni bilasiz!</string>
+  <string name="captureAndDefendPieces">Donalarni urib olish va himoya qilish</string>
+  <string name="combatIntro">Yaxshi jangchi ham hujum qilishni, ham himoyalanishni biladi!</string>
+  <string name="combatComplete">Barakalla! Endi siz shaxmat donalari bilan jang qilishni bilasiz!</string>
   <string name="checkInOne">Bir yurishda shoh</string>
   <string name="attackTheOpponentsKing">Raqib qiroliga hujum qiling</string>
   <string name="checkInOneIntro">Raqibingizga shoh berish uchun uning shohiga hujum qiling. Ular uni ximoya qilishi kerak!</string>