Move Bitcoind sync logic to a BitcoindChainSource type

We refactor our `ChainSource` logic and move out the Bitcoind code into
a new object living in the `chain::bitcoind` module.

Author: tnull