Add TxBuilder::subtract_non_htlc_outputs

When the `TxBuilder` API is made public in the future, this trait method
will let creators of custom commitment transactions subtract any
additional output amounts from the local and remote balances after the
HTLCs have been accounted for.

We leverage this API to account for today's 330 sat anchors.

Author: tankyleo