Split forward and receive cases in process_pending_htlcs_forwards

We split up the huge `process_pending_htlcs_forwards` method and move
the processing code to `process_forward_htlcs` and
`process_receive_htlcs` helpers.

Author: tnull