Move HTLC unit tests out of functional_tests.rs into a new file

`funtional_tests.rs` has gotten incredibly huge over the years, so
here we move some simple HTLC unit tests into a new file.

Author: TheBlueMatt