Use optionally_notify in process_pending_htlc_forwards

We move the code into the `optionally_notify` closure, but maintain the
behavior for now. In the next step, we'll use this to make sure we only
repersist when necessary.

Best reviewed via `git diff --ignore-all-space`

Author: tnull