Check commitment transaction fees when testing channel_reserve

[yuntai]

Currently, the transactions fees are not excluded from the funder's value_to_self_msat before being compared to channel reserve when sending/receiving add_update_fee

Follow up on #189
See TODO in TheBlueMatt@1f31e03

[TheBlueMatt]

Closing assuming we get option_simplified_commitment (#365).