If we apply ChannelUpdate to our graph in an observable way, the node that generated that update can detect that we were the sender of the payment, making a rather substantial privacy leak. We should instead keep any updates local to the given payment.