Switch to use rust-bitcoin's chacha20poly1305 implementation

We delete our homebrewn implementation and switch to use the
recently-published `chacha20_poly1305` crate.

Author: tnull