session: add migration code from kvdb to SQL

This commit introduces the migration logic for transitioning the
sessions store from kvdb to SQL.

Note that as of this commit, the migration is not yet triggered by any
production code, i.e. only tests execute the migration logic.

Author: ViktorT-11