neutrino+query: use work dispatcher for GetCFilter

Use the work dispatcher query interface instead of the old queryPeers
method for making getcfilter requests. This ensures that the queries are
made to the most responsive peers.

Author: ellemouton