tapgarden: test err handling in FinalizeBatch

In this commit, we add a new test for the minter to ensure that batch
finalization errors are handled gracefully, including before and after
TX broadcast.

Author: jharveyb