rename chain_bridge.go to lnd_services.go for clarity

chain_bridge.go now contains multiple Lightning clients: invoices,
transport, and router. The new name lnd_services.go reflects this richer
scope and improves discoverability.

Author: ffranr