lnwallet: pack update logs into Dual

This commit, like the last one packs the update logs into a symmetric
Dual structure. This will allow us to index into them more concisely
in higher order logic.

Author: ProofOfKeags