Enable `v8_enable_sandbox` for x64 build

On x64, v8 supports a lightweight sandbox specifically designed for use in browsers (and enabled by default in Chrome).

We should run performance tests and enable sandboxing if it has a minor impact.

More about: https://chromium.googlesource.com/v8/v8.git/+/refs/heads/main/src/sandbox/README.md