Backport of 4743 4744 (#4749)

- **Split TX and RX network bytes into different graphs (#4743)**
- **More instrumentation (#4744)**

## Motivation

Back porting some small dashboard changes, and adding some more
instrumentation

## Proposal

Backport the PRs

## Test Plan

CI

Author: ndr-ds