Bump versions of tonic dependencies. (#4446)

## Motivation

Originally the motivation was to use latest `tonic-web-wasm-client`
(version `0.8.0`) which introduced the timeout on web clients using JS
`fetch` method
(devashishdxt/tonic-web-wasm-client#84). In
order to do so, update of all tonic dependencies was required.


## Proposal

Update `tonic`.

Unfortunately, we don't use the `tonic-web-wasm-client` latest feature
as it also cancels the long-living streaming requests (like our
`Subscribe` endpoint) which triggers the re-subscription (repeatedly).
This slows down the clients but also could lead to potentially loosing
some events emitted while it was un-subscribed.

## Test Plan

CI.

## Release Plan

- This change follows usual release cycle.

## Links
- [reviewer
checklist](https://github.com/linera-io/linera-protocol/blob/main/CONTRIBUTING.md#reviewer-checklist)

---------

Signed-off-by: deuszx <[email protected]>
Co-authored-by: James Kay <[email protected]>

Author: deuszx

Cargo.lock

@@ -164,7 +164,7 @@ proc-macro2 = "1.0"
 prometheus = "0.13.3"
 prometheus-parse = "0.2.5"
 proptest = { version = "1.6.0", default-features = false, features = ["alloc"] }
-prost = "0.13.2"
+prost = "0.14"
 quick_cache = "0.6.13"
 quote = "1.0"
 rand = { version = "0.8.5", default-features = false }
@@ -238,12 +238,14 @@ tokio-stream = "0.1.14"
 tokio-test = "0.4.3"
 tokio-util = "0.7.10"
 toml = "0.8.10"
-tonic = { version = "0.12.3", default-features = false }
-tonic-build = { version = "0.12.3", default-features = false }
-tonic-health = "0.12"
-tonic-reflection = "0.12"
-tonic-web = "0.12"
-tonic-web-wasm-client = "0.6.0"
+tonic = { version = "0.14", default-features = false }
+tonic-build = { version = "0.14", default-features = false }
+tonic-health = "0.14"
+tonic-prost = "0.14"
+tonic-prost-build = { version = "0.14", default-features = false }
+tonic-reflection = "0.14"
+tonic-web = "0.14"
+tonic-web-wasm-client = "0.8.0"
 tower = "0.4.13"
 tower-http = "0.6.6"
 tracing = { version = "0.1.40", features = ["release_max_level_debug"] }