[test] add flatcar image deletion to a top level catch block so even on an earlier failure the image gets cleaned up

[test] add flatcar image deletion to a top level catch block so even on an earlier failure the image gets cleaned up #2970