[improvement][helm] Update controller tolerations to use with directive for consistency

[improvement][helm] Update controller tolerations to use with directive for consistency #256