tacd: update dependencies via cargo update

This at least gets rid of one advisory and a new tungstenite issue
(RUSTSEC-2023-0065).

See the corresponding tungstenite issue[1] for reference.

[1]: snapview/tungstenite-rs#376

Signed-off-by: Leonard Göhrs <[email protected]>

Author: hnez