nvme: refactor PI tagging for uniform behavior

Introduce `init_pi_tags` helper function that is called for all
IO commands, to ensure uniform behavior.

Renaming related variables to match the spec.

Signed-off-by: Dennis Maisenbacher <dennis.maisenbacher@wdc.com>

Author: MaisenbacherD