fabrics: move connect logic to library

Move more of the logic code into the library.

Drop the nvmf_ prefix for the commands in nvme-cli so we can use it for
the library.

Signed-off-by: Daniel Wagner <[email protected]>

Author: igaw