Translation is almost done! [deepin-voice-note, JAPANESE]

[Keitan924111]

I want to check it so I want it applied.

[BLumia]

Hi,

I didn't find any new unmerged translations. The last merged PR is:

• [deepin-voice-note] Updates for project Deepin Voice Note deepin-voice-note#198

And there are also methods that allow you to test it locally, for example, you can:

1. Download the translated resource to your computer, you'll get a .ts format file:
2. Use lrelease command or Qt Linguist application to convert the .ts file to .qm file.
3. Ensure the generated .qm file have a matching suffix. For example, assume the source resource path is translations/deepin-font-manager.ts, your generated resource should be something like deepin-font-manager_ja.qm. You might need to manually rename the file to add the language suffix.
4. Find the matching .qm file that installed on your system. You can use dpkg -L package-name to help you locate the matching file.
5. Replace the matched one with the one that you just manually converted. Something like sudo cp path/to/your/generated/deepin-font-manager_ja.qm /the/system/installed/deepin-font-manager_ja.qm

[Keitan924111]

5. Replace the matched one with the one that you just manually converted. Something like sudo cp path/to/your/generated/deepin-font-manager_ja.qm /the/system/installed/deepin-font-manager_ja.qm

This solution is won't work on deepin 25 Beta because this error. And I don't know how to avoid Solid System on 25 beta.

[BLumia]

Oh, in deepin 25, you will need to disable writeable protect via:

• sudo deepin-immutable-writable enable -d /usr
  • This will disable system writable protect only for /usr

Please note that I am also very new to immutable system so I can't really offer detailed help regardless of how to use deepin-immutable-ctl. I might also consider providing a testing-purpose-only non-immutable ISO in the translation group so you won't need to take the risk to do the above step on your system.

There is also a post related to immutable system but it's currently in Chinese. If you are interested, you can use traslation tool to read the post here.

[Keitan924111]

Thank you. I'll try it.

[BLumia]

Additional way to test translation without the need of messing with the immutable stuff!

For supported projects, you should be able to put your .qm files under ~/.local/share.

e.g. For /usr/share/dde-file-manager/translations/dde-file-manager_ja.qm, we can override the translation by putting a file under ~/.local/share/dde-file-manager/translations/dde-file-manager_ja.qm, and re-run the related app.

Some projects might not support such method due to code logic issue but we should be able to use this method to test most of deepin apps :)

[Keitan924111]

Okay, Thank you very much!