Wording

Author: Oumph

app/models/user.rb

@@ -34,7 +34,7 @@ class User < ActiveRecord::Base
   validates :homesite, length: { maximum: 100, message: "L’adresse du site Web personnel est trop longue" }
   validates :name, length: { maximum: 40, message: "Le nom affiché est trop long" }
   validates :jabber_id, length: { maximum: 32, message: "L’adresse XMPP est trop longue" }
-  validates :mastodon_url, http_url: { protocols: ["https"], message: "L’adresse du compte Mastodon n’est pas une URL valide" },
+  validates :mastodon_url, http_url: { protocols: ["https"], message: "L’adresse du compte Mastodon n’est pas valide" },
                            length: { maximum: 255, message: "L’adresse du compte Mastodon est trop longue" }
   validates :signature, length: { maximum: 255, message: "La signature est trop longue" }
   validates :custom_avatar_url, length: { maximum: 255, message: "L’adresse de l’avatar est trop longue" }

app/views/devise/registrations/_preferences.html.haml

@@ -15,7 +15,7 @@
       = u.label :mastodon_url, 'Adresse du compte Mastodon'
       = u.url_field :mastodon_url, placeholder: "https://mastodon.example/@me", maxlength: 255
       %span.help
-        Après avoir enregistré l'adresse de votre compte Mastodon, vous pourrez utiliser le lien <kbd>https://linuxfr.org/users/#{current_user.login}</kbd> pour
+        Après avoir enregistré l’adresse de votre compte Mastodon, vous pourrez utiliser le lien <kbd>https://linuxfr.org/users/#{current_user.login}</kbd> pour
         <a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification">prouver que le compte Mastodon et le compte LinuxFr.org appartiennent à la même personne.</a>
     %p
       = u.label :signature, "Signature"