Implement foreign key modal

[polyrand]

The description of this issue is still WIP:

• New endpoint to retrieve foreign key information (inputs: current table, column name, value)
• Use a single modal (HTML) and replace its contents after the user clicks on the value to see the foreign keys.