Respect cache directory size constraints

Currently the application just continues to use cache space for web archives and screenshot uploads, which can get large quickly.

- Use LRU eviction once allotment is reached
- Delete cached web archives once annotation is deleted in JS