Add tests for request latency metrics with remote prefill/decode

[mayabar]

Add tests for vllm:e2e_request_latency_seconds, vllm:request_prefill_time_seconds, vllm:request_decode_time_seconds that checks scenarios with remote prefill and decode