Remove get-llvm-project-src action (#8)

After llvm/llvm-project#158468 there are no
remaining uses of this in the monorepo (except for the existing ones on
the release branch). Because of that, we can remove this.

Author: boomanaiden154