[Xtensa][test] Update test to reflect current code generation

Now that various i128 libcalls are not enabled by default across
targets, these tests inline the 128-bit multiplication.

CHECK lines regenerated using espressif/llvm-project's UTC changes as
they have yet to be upstreamed despite having tests generated with them
in-tree.

Fixes dad9e4a

Author: jrtc27