AMDGPU: Add more tests for flat/global atomicrmw with agprs

Add comprehensive tests for global atomics with return in
agpr / AV usage contexts.

Author: arsenm